Türk Dil Kurumu (TDK) kadınların yıllardır tepki gösterdiği ve anlamlarının düzeltilmesi için kampanya başlattığı "Müsait", "Kirli", "Esnaf", "Serbest" kelimelerinin cinsiyetçi ifadeler içeren anlamlarını sözlükten kaldırdı.
Haberi okuyunca ilginç geldi. Hayatımızın birçok alanında kullandığımız bu kelimeler nasıl cinsiyet taşır ki diye sordum kendime. Başladım incelemeye, her kelimeyi defalarca okudum. İnanamadım.
Örneğin müsait kelimesini hangi anlamda kullanırız. Meşgul olmayan, o an bir işi olmayan kişi ya da bir işe elverişli anlamında kullanırız. Oysa biz yanlış kullanıyormuşuz, TDK’YA göre bakın Müsait’in anlamı neymiş;
Müsait: Flört etmeye hazır olan, kolayca flört edebilen (kadın)
Evet, TDK bu kelimenin anlamını böyle tanımlamış.
Serbest kelimesi mesela bu kelimede başka bir anlam taşıyormuş. Ben bilmiyordum belki aranızda bilenler vardır. Kelime tamamen kadınları aşağılayan bir kelimeymiş. Halk arasında farklı anlamda kullanılan Serbest TDK’ya göre ağırbaşlı olmayan, hoppa anlamındaymış, şaşırdım!
Kirli; Türk halkı arasında herkes aynı anlamda kullanır, bu ülkede karşılığı temiz olmayandır. Ama TDK’ya göre Kirli, aybaşı durumunda olan (kadın) demekmiş.
Esnaf: Küçük ve orta ölçekte işletme anlamında kullanır. Kuyumcu, bakkal, kasap tuhafiye bunlara birkaç örnektir. Eminim bu işi yapanlar hiç merak edip TDK’ ya bakmamıştır. Keşke baksalarmış çünkü TDK esnaf kelimesini kötü yola sapmış olan kadın olarak tanımlıyormuş.
Sizde benim ki şoke oldunuz değil mi?
Yıllardır kulanılan bu kelimelerin direk ve net olarak kadınları anlattığını hem de kötü anlattığını bilmiyorduk! Bilmeden her gün kadınlara hakaret edip durmuşuz haberimiz yokmuş...
Neyse ki kadınların girişimi ile bu anlamsız kelimelerin anlamlarını kazımış. Şimdilik bu kelimeler TDK’da yer almıyor. Umarım yerlerine daha başka anlamsız kelimeler yüklemez…
